?

            當前位置: 首頁 > 古詩考題 >

            柳中庸《征人怨》閱讀答案附翻譯賞析

            來源:海博學習網 www.stardustgrafik.com    發布時間:2014-03-23 11:30
            征人怨
            柳中庸
            歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環。
            三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。

            閱讀練習及答案
            (1)為什么說這是一首邊塞詩?結合詩句具體說明。
              答:詩句中有金河、玉關、青冢、黃河、黑山等邊塞地名,寫了征人的戍邊生活。
            (2)詩題為“征人怨”,通篇雖無“怨”字,但句句有“怨情”,請作簡要賞析。
              答:怨年年歲歲頻繁調動,怨時時刻刻練兵備戰,怨氣候酷寒,怨景色單調。


            1.試賞析“歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環”這兩句詩。(5分)                                                                  
            2.這首詩抒發了詩人怎樣的思想情感?這種情感是怎樣表現出來的?(6分)
            參考答案
            1.這兩句詩,“歲歲”“朝朝”兩個疊詞相對,“金河”“玉關”“馬策”“刀環”并舉,又以“復”字、“與”字連綴,構成了一幅“征人征戰圖”:年年奔波在金河和玉門關,天天都同馬鞭和戰刀作伴。給人以單調困苦、無盡無窮之感,怨情自然透出,從而印證了“征人怨”這一主題。
            2.這首詩無情地批判了統治階級窮兵黷武的行為,流露出詩人對將士們的無限同情。(2分)前兩句詩人運用粗筆勾勒(白描)了一幅“征人征戰圖”,從而說明了征戰之苦,寫出了征人的幽怨。(2分)后兩句借景抒情,在這里,詩人雖然營造的是征人常見之景,描繪的是征人常履之地,卻讓人看到征戍之地的苦寒與荒涼,感受到征人轉戰跋涉的辛苦。(2分)通篇不著一“怨”字,“怨”情卻蘊含在詩句的字里行間。


            譯文
            年年轉戰在金河和玉門關,天天都同馬鞭和戰刀作伴。
            三月飛白雪灑蓋著昭君墓,萬里黃河曲曲彎彎繞黑山。

            賞析:
            《征人怨》是唐代詩人柳中庸的詩作。此詩寫征人久戍不歸的怨恨。遠離家鄉的征人,年年轉戰于西北苦寒之地,天天與兵器打交道。暮春三月本來是征人家鄉春暖花開的時候,但邊塞之地仍然白雪紛飛;黃河九曲,環繞著沉沉黑山。一切都那樣零落荒涼。詩中沒有一字是怨,但字字是怨,把征戰之人厭倦戎馬生涯的怨情寓于其中。全詩每句皆對,語言精工自然。

            這首詩意在寫征夫長期守邊,東西輾轉不能還鄉的怨情。詩的首句寫守邊時間延續,地點轉換;二句寫天天戰爭不息,生活單調凄苦;三句寫邊塞氣候惡劣,暗隱生還無望(歸青冢);四句寫邊塞形勝,點明生涯之不定。以怨為題,卻無一“怨”字,用疊字和名詞,渾成對偶反復,回腸蕩氣,雖無“怨”字,怨情自生。


            文章標簽: 黃河   邊塞  




            相關閱讀

            《木蘭詩》閱讀答案-2017中考試題
            陶淵明《飲酒(其八)》閱讀答案及賞析
            王僧儒《春日寄鄉友》閱讀答案及翻譯
            劉克莊《清平樂·五月十五夜玩月》閱讀答案及翻譯賞
            辛棄疾《滿江紅·中秋寄遠》閱讀答案
            虞世南《蟬》閱讀答案附翻譯賞析

            有幫助
            (144)
            ------分隔線----------------------------
            ? 挺进少妇紧致的翘臀