<center id="eaioo"></center>
<center id="eaioo"></center>
<code id="eaioo"><xmp id="eaioo">
<optgroup id="eaioo"></optgroup>
?

李嶠《和杜學士江南初霽羈懷》閱讀答案附翻譯賞析

來源:海博學習網 www.stardustgrafik.com    發布時間:2014-07-22 13:47
和杜學士江南初霽羈懷

李  嶠
大江開宿雨,征棹下春流。
霧卷晴山出,風恬晚浪收。
岸花明水樹,川鳥亂沙洲。
羈眺傷千里,勞歌①動四愁②。

[注]①勞歌:勞作者之歌 。亦指憂傷、惜別之歌。②四愁:“四愁詩 ”的省稱,張衡著,后泛指愁思。
①霽jì,雨過天晴。
②羈jī,馬籠頭。羈懷:旅途感懷
③勞歌:勞作者之歌。唐?張旭《清溪泛舟》詩:“旅人倚征棹,薄暮起勞歌。”明?王世貞《阜城道中》詩:“春色晝冥冥,勞歌倦自聽。”亦指憂傷、惜別之歌。唐?駱賓王《送吳七游蜀》詩:“勞歌徒欲奏,贈別竟無言。”唐?許渾《謝亭送別》詩:“勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流。”

1.詩中動詞極富表現力,“開”以動寫靜,形象地寫出了          的情形,         “卷”字運用了擬物的手法,形象地寫出了        的景象。(2分)
2.詩歌表現了什么樣的感情?請結合全詩作簡要分析。(5分)

參考答案
1.(2分)“開”以動寫靜,一夜春雨后,江面水漲,視野開闊的情形(1分),“卷”字運用了擬物的手法,形象地寫出了霧散天晴山影清晰的景象(1分)。
2.(5分)①以樂景寫哀(或反襯),夜雨過后,江面開闊,霧卷山晴,風恬浪收,江花欲燃,綠樹映水,山鳥曼舞,如此明麗活潑的景象讓詩人倍覺漂泊之愁(3分,手法1分,結合詩句1分,情感1分);②尾聯直抒胸臆以“傷千里”“動四愁”更加鮮明地表達了羈旅之苦(2分,手法1分,情感1分)。


翻譯:
一夜春雨過后,廣闊的江面一改往昔平靜之態,變得洶涌奔騰,浩蕩無邊。我將乘著遠行之船,順流而下。晴空之下,繚繞山間的云霧如一張卷軸慢慢收起,露出了青山秀麗的姿容。晚風恬適,江浪漸平。夕陽中,江岸盛開的花朵絢麗如火,茂密參差的綠樹映水如畫,更有一群山鳥在沙洲上紛飛曼舞。眺望千里,我這羈旅他鄉之客不覺悲從中來。忽然,船上傳來離人的惜別之歌,更牽動我萬端愁思。

李嶠(644-713年)唐代詩人。字巨山,唐代贊皇縣人。隋內史侍郎李元操曾孫,少有才志,20歲舉進士。初為安定縣尉,累遷給事中、吏部尚書、中書令。李嶠剛直廉正,因觸忤武后,貶為潤州司馬。后召為鳳閣舍人。一生崇尚節儉,反對鋪張。曾反對武則天在洛陽白司馬坂建造大佛像,但未被武后采納。李嶠在文學上造詣很深,詩文為當時人所稱道。前與唐初四杰王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王相接,中與崔融、蘇味道齊名,和蘇味道、崔融、杜審言合稱“文章四友”。晚年,被尊為“文章宿老”。李嶠是武則天至唐中宗時期最著名的御用文人,其詩多為詠風頌物之作,詞新典麗,而內容較為貧乏。代表作“汾陰行”頗為時人推崇。




相關閱讀

鶴盤遠勢投孤嶼, 蟬曳殘聲過別枝--方干《旅次洋州
王魯復《吊靈均》“明明唐日月,應見楚臣心”全詩
“海內存知己 天涯若比鄰”王勃《送杜少府之任蜀州
崔涂《春夕》“水流花謝兩無情,?送盡東風過楚城”
戎昱《詠史》“社稷依明主,安危托婦人”全詩翻譯
崔道融《梅花》“橫笛和愁聽,斜枝倚病看?!比?/a>

有幫助
(0)
------分隔線----------------------------
? 人人狠狠久久综合网,在办公室被老师cao哭,被公侵犯的漂亮人妻bd在线
<center id="eaioo"></center>
<center id="eaioo"></center>
<code id="eaioo"><xmp id="eaioo">
<optgroup id="eaioo"></optgroup>